Condizioni d'uso

1. Campo d'applicazione e validità

Le presenti Condizioni generali (CG) di velocorner AG, Merlachfeld 215, 3280 Murten, Svizzera (di seguito "TCS velocorner.ch") nonché le disposizioni dichiarate vincolanti unitamente alle presenti CG, in particolare la Dichiarazione sulla protezione dei dati (velocorner.ch/policy), disciplinano i diritti e gli obblighi derivanti dall'utilizzo dei prodotti offerti tramite il sito web www.velocorner.ch (inclusi tutti i sottodomini) ("Mercato") nonché il rapporto contrattuale tra TCS velocorner.ch e i suoi utenti (di seguito: "Utente" o "Membro"). Le presenti CG si applicano anche a tutti gli altri servizi, applicazioni locali e mobili e app di TCS velocorner.ch nonché alla loro integrazione in altri siti web, applicazioni e servizi. L'utente conferma nuovamente le presenti CG a ogni login sul mercato. TCS velocorner.ch si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti CG in qualsiasi momento e di pubblicare la versione aggiornata su www.velocorner.ch (o sui rispettivi sottodomini). Le modifiche sostanziali saranno comunicate agli utenti entro un termine ragionevole prima della loro entrata in vigore e TCS velocorner.ch informerà gli utenti della possibilità di opporsi. Se un utente non si oppone in seguito a tale informazione, le CG modificate si considerano accettate.

2. Descrizione dei servizi

Su www.velocorner.ch, i rivenditori o i venditori privati possono inserire articoli per biciclette nuovi o usati, in particolare veicoli e accessori, e offrirli online a un vasto pubblico. TCS velocorner.ch mette a disposizione una piattaforma di intermediazione tra offerente (venditore) e richiedente (acquirente). Gli utenti possono accedere liberamente agli articoli inseriti dai rivenditori e dai venditori privati su TCS velocorner.ch. Un utente può contattare direttamente il venditore (rivenditore) utilizzando i dati di contatto pubblicati. Per ottenere i dati di contatto di un venditore privato, un utente può riservare l'articolo da lui inserito.

TCS velocorner.ch non offre direttamente alcun prodotto (ad eccezione della vendita (indiretta) degli articoli del Brandstore qui descritti: velocorner.ch/tc-brandstores) e non è parte contraente dei contratti stipulati esclusivamente tra gli utenti di questo mercato. TCS velocorner.ch, i suoi rappresentanti, dipendenti e ausiliari non sono pertanto in alcun modo responsabili dei rischi legati all'avvio e alla conclusione delle transazioni e non si assumono alcuna responsabilità per eventuali difetti o danni.

TCS velocorner.ch non è obbligata a sorvegliare il comportamento dei propri membri, utenti, acquirenti e venditori in relazione all'utilizzo del mercato. In particolare, TCS velocorner.ch ha il diritto, ma non l'obbligo, di verificare la legalità o qualsiasi altra ammissibilità delle offerte, dei testi e delle rappresentazioni visive pubblicati dai propri membri o rivenditori sul mercato.

3. Registrazione/Affiliazione

L'utilizzo dei servizi di TCS velocorner.ch, come ad esempio la vendita di articoli sul mercato, richiede la registrazione come utente. La registrazione avviene tramite l'apertura di un account con l'accettazione delle presenti CG e della Dichiarazione sulla protezione dei dati (velocorner.ch/policy). Con la registrazione viene stipulato un contratto per l'utilizzo dei servizi di TCS velocorner.ch (di seguito: "Contratto di utilizzo") tra TCS velocorner.ch e l'utente. Non sussiste alcun diritto alla conclusione di un Contratto di utilizzo.

L'affiliazione è personale e non trasferibile. La registrazione è consentita solo a persone giuridiche, società di persone e persone fisiche con piena capacità di agire. In particolare, le persone di età inferiore ai 16 anni non possono registrarsi per l'utilizzo dei servizi di TCS velocorner.ch.

I dati richiesti da TCS velocorner.ch in fase di registrazione devono essere forniti in modo completo e corretto. Un numero di telefono non può essere un numero a valore aggiunto e un indirizzo non può essere una casella postale. La registrazione da parte di una persona giuridica o di una società di persone può essere effettuata solo da una persona fisica autorizzata a rappresentarla, che deve essere indicata per nome. In caso di registrazione di persone fisiche, solo persone singole possono essere indicate come titolari dell'account TCS velocorner.ch (ovvero niente coppie o famiglie). In caso di modifiche, il membro è obbligato ad aggiornarle immediatamente nel proprio account utente personale affinché i dati rimangano sempre completi e corretti. TCS velocorner.ch può in qualsiasi momento richiedere o rinunciare a informazioni aggiuntive e/o verifiche per determinate funzioni. Il nome utente scelto dal membro non deve essere osceno, dispregiativo o altrimenti offensivo. Il nome utente non deve contenere alcun riferimento a un indirizzo e-mail o Internet e non deve violare i diritti di terzi.

4. Inizio e termine dell'affiliazione

L'affiliazione inizia con l'invio di un'e-mail di conferma da parte di TCS velocorner.ch a seguito della registrazione andata a buon fine e dell'accettazione delle presenti CG nonché della relativa Dichiarazione sulla protezione dei dati.

La disdetta dell'affiliazione è possibile in qualsiasi momento tramite annullamento per e-mail, a condizione che siano soddisfatti tutti i seguenti requisiti:

• Il saldo del conto del membro è pareggiato, ovvero non vi è alcun credito in sospeso a favore di TCS velocorner.ch.
• Il membro non sta attualmente offrendo alcun prodotto su TCS velocorner.ch.
• Il membro non è attualmente coinvolto in una trattativa contrattuale con un altro utente (ovvero acquirente/venditore).

Se uno di questi requisiti non è soddisfatto, la disdetta non è valida. Il servizio clienti di TCS velocorner.ch conferma la disdetta per e-mail e chiude il relativo account.

TCS velocorner.ch ha il diritto di escludere un membro in qualsiasi momento per motivi gravi, in particolare in caso di violazione delle presenti CG, di vietare l'utilizzo o di sospendere un servizio, senza che ne derivino pretese nei confronti di TCS velocorner.ch. TCS velocorner.ch ha il diritto di bloccare temporaneamente o escludere in modo permanente un membro se appare probabile che un altro membro già bloccato o escluso (ad es. familiari o persone conviventi) effettui transazioni tramite questo account, o se vi è il fondato sospetto che il membro abbia violato i diritti di terzi.

5. Diritti e obblighi dei Membri

5.1. Riservatezza dei dati di accesso

Il membro è obbligato a mantenere sempre riservata la password assegnata da TCS velocorner.ch al momento della registrazione o creata da lui stesso, nonché il codice di attivazione ricevuto per posta, e a non rivelarli né renderli mai accessibili a terzi.

5.2. Interventi tecnici

È vietato l'uso di meccanismi, software o altri script che potrebbero disturbare il corretto funzionamento del sito web. I membri non devono adottare misure che potrebbero causare un carico irragionevole o eccessivo sull'infrastruttura di TCS velocorner.ch. È vietato ai membri bloccare, sovrascrivere, modificare o interferire in altro modo con i contenuti generati da TCS velocorner.ch sui propri siti web.

5.3. Diritti di proprietà intellettuale di terzi

Le offerte, i testi e le rappresentazioni visive che un membro pubblica in qualsiasi forma (descrizioni delle offerte, recensioni, inserzioni, ecc.) sul mercato o comunica tramite il mercato non devono violare alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi. Il membro può utilizzare e pubblicare sul sito web solo immagini e testi che ha creato lui stesso o per il cui utilizzo il titolare dei diritti ha concesso l'autorizzazione; ciò si applica in particolare al materiale testuale e visivo pubblicamente accessibile su altri siti web.

5.4. Diritti della personalità di terzi

Le offerte, i testi e le rappresentazioni visive che un membro pubblica o comunica in qualsiasi forma sul mercato non devono violare alcun diritto della personalità di terzi; in particolare non devono essere offensivi, osceni, diffamatori, molesti, calunniosi, denigratori, umilianti, lesivi della reputazione, ecc.

5.5. Nessuna pubblicità

Le offerte, i testi e le rappresentazioni visive che un membro pubblica o comunica in qualsiasi forma sul mercato non devono contenere alcuna forma di pubblicità per prodotti che questo membro non offre attualmente o nel prossimo futuro sul mercato.

5.6. Utilizzo dei contenuti

Le informazioni visibili in un'offerta riguardanti un venditore o altre informazioni che TCS velocorner.ch mette a disposizione possono essere utilizzate solo in relazione alla rispettiva offerta; in particolare, è vietato l'utilizzo a fini pubblicitari. Inoltre, non è consentito utilizzare queste informazioni per l'invio di newsletter o trasmetterle a terzi.

5.7. Nessuna conclusione di contratto al di fuori del mercato

I testi e le rappresentazioni visive che un membro pubblica sul mercato non devono mirare a una conclusione di contratto al di fuori del mercato, né incoraggiarla direttamente o indirettamente.

5.8. Divieto di elusione della struttura tariffaria

È vietato compiere azioni volte a eludere la struttura tariffaria di TCS velocorner.ch (ad es. offerte con spese di spedizione sproporzionatamente alte).

6. Funzionamento del mercato

6.1. Offerte vietate

TCS velocorner.ch ha il diritto di vietare in qualsiasi momento, a propria esclusiva discrezione e senza indicarne i motivi, l'offerta di determinati prodotti e gruppi di prodotti sul mercato.

6.2. Contenuti, offerte e offerte d'acquisto pubblicati

TCS velocorner.ch ha il diritto di cancellare singole offerte nonché materiale testuale e visivo sul sito web in qualsiasi momento senza preavviso e senza indicarne i motivi. Ciò si applica in particolare alle offerte che contengono palesemente offerte d'acquisto non serie o materiale testuale o visivo non serio, o che potrebbero violare i diritti di terzi. Da tali cancellazioni non può derivare alcuna pretesa nei confronti di TCS velocorner.ch.

6.3. Violazioni delle CG da parte di un membro

TCS velocorner.ch ha il diritto di ammonire un membro se sussistono indizi credibili e concreti che tale membro abbia violato le presenti CG. TCS velocorner.ch ha in particolare il diritto di ammonire un membro se sussistono indizi credibili e concreti che il membro abbia intenzionalmente violato i propri obblighi contrattuali nei confronti di un altro membro. Resta riservato il diritto di escludere un membro dall'affiliazione (vedi par. 4).

7. Obblighi del venditore

7.1. Potere di disposizione sul prodotto offerto

Il venditore può offrire solo prodotti sui quali ha il diritto di disposizione. Ciò significa senza limitazioni che il membro è in grado e ha il diritto di trasferire all'acquirente il possesso e la proprietà completi e liberi da oneri; che ha il diritto di noleggiare un oggetto; e che è autorizzato a trasferire un diritto.

7.2. Nessuna vendita di articoli vietati

È vietato offrire prodotti la cui offerta, vendita, acquisto, distribuzione o utilizzo potrebbero violare le disposizioni di legge o il buon costume. TCS velocorner.ch si riserva il diritto in qualsiasi momento di cancellare le offerte e di informare le autorità competenti o i terzi lesi.

7.3. Informazioni veritiere e complete sull'articolo

Il venditore è obbligato a fornire informazioni veritiere, non fuorvianti e non ingannevoli sul prodotto offerto e a informare in modo completo sulle condizioni di pagamento e di consegna. Tutti i difetti del prodotto o dell'imballaggio devono essere dichiarati. Ciò vale in particolare per i prodotti usati.

7.4. Nessuna vendita intermedia

È vietato al venditore alienare altrimenti il prodotto inserito durante il periodo dell'offerta o concedere diritti su di esso a terzi.

7.5. Tassa di intermediazione / Commissioni

Regolamento delle commissioni

TCS velocorner.ch riscuote dal venditore delle commissioni per la vendita di articoli e per l'utilizzo di opzioni aggiuntive. Se un articolo viene venduto, il venditore deve pagare una provvigione di intermediazione a TCS velocorner.ch, che TCS velocorner.ch detrae direttamente dal prezzo di vendita. L'importo delle singole commissioni e della provvigione di intermediazione è determinato in base al regolamento delle commissioni in vigore.

Termine di pagamento

TCS velocorner.ch fattura le commissioni e le provvigioni di intermediazione maturate direttamente con la transazione. L'importo viene detratto direttamente prima del pagamento. TCS velocorner.ch informa il venditore via e-mail della disponibilità della relativa fattura. La fattura completa può essere consultata dal venditore nel suo account TCS velocorner.ch. I venditori sono considerati in mora senza ulteriore sollecito 30 giorni dopo la comunicazione dell'importo della fattura.

Metodi di pagamento

Le commissioni in sospeso o le provvigioni di vendita possono essere pagate tramite un fornitore di servizi di pagamento con i seguenti metodi. A seconda del metodo di pagamento, possono essere applicate commissioni di transazione pari a CHF 4.50.

• Pagamento con carta di credito (Mastercard, Visa o American Express)
• Pagamento con Apple Pay o Google Pay
• Pagamento con TWINT
• Pagamento con PostFinance
• (Pagamento tramite HeyLight)

Commissioni per carte di credito in caso di storno

Se un pagamento dall'acquirente a TCS velocorner.ch deve essere stornato, l'acquirente sostiene i costi di eventuali commissioni per carte di credito e riceve indietro solo il prezzo d'acquisto al netto delle relative commissioni della carta di credito.

8. Relazioni giuridiche tra acquirente e venditore8.1. Informazioni generali

TCS velocorner.ch non garantisce che i membri gestiscano le transazioni commerciali sul mercato secondo i principi della buona fede. TCS velocorner.ch non garantisce in particolare che i membri adempiano ai loro obblighi contrattuali reciproci.

8.2. Non vincolatività dell'offerta

Fintanto che non è stata effettuata una riservazione (o il pagamento completo in caso di offerte di determinati rivenditori), il venditore ha il diritto di cancellare e quindi ritirare la sua offerta. Non appena è stata effettuata una riservazione (o il pagamento completo per determinate offerte di rivenditori), il venditore è vincolato all'offerta.

8.3. Vincolatività dell'offerta d'acquisto

Effettuando una riservazione, il potenziale acquirente dichiara la sua intenzione di acquistare il prodotto offerto alle condizioni stabilite dal venditore o concordate individualmente (condizioni di pagamento, modalità di trasporto, spese di spedizione ecc.). L'acquirente è vincolato all'acquisto non appena l'intero importo è stato pagato. Prima di allora, è consentito modificare o annullare una riservazione (non si applica alle offerte di determinati rivenditori).

8.4. Conclusione del contratto

Un contratto vincolante tra venditore e acquirente si perfeziona con l'accordo sugli elementi essenziali dell'acquisto. Il contenuto del contratto concluso è determinato dalla descrizione del prodotto fornita dal venditore e dalle condizioni da lui stabilite, così come sono visibili sulla pagina dell'offerta al momento dell'accordo, nonché da eventuali accordi precedenti tra le parti. La descrizione del prodotto è parte integrante del contratto, vale a dire che il venditore garantisce che il prodotto possiede le caratteristiche descritte. Se determinate dichiarazioni non sono intese come garanzie, il venditore deve indicarlo in modo chiaro e inequivocabile.

Il venditore è obbligato a trasferire all'acquirente, contro il pagamento del prezzo d'acquisto, il possesso e la proprietà della cosa, libera da oneri e diritti di terzi. Un'esclusione di responsabilità al riguardo non è consentita. È inammissibile e pertanto non costituisce parte del contratto che il venditore trasferisca all'acquirente le commissioni di TCS velocorner.ch.

Il prezzo d'acquisto include sempre l'eventuale imposta sul valore aggiunto (IVA) applicabile, a meno che il venditore non consegni la merce direttamente dall'estero. In tali casi, tuttavia, il venditore è tenuto a indicare chiaramente tutti i costi aggiuntivi come IVA, dazi doganali, ecc.

8.5. Contenuto del contratto in assenza di condizioni divergenti

In assenza di condizioni divergenti o di una descrizione del prodotto chiaramente diversa da parte del venditore e in mancanza di altri accordi tra le parti, si applica il seguente contenuto del contratto per l'acquisto di merci:

• Il venditore è responsabile per i difetti materiali, ovvero per i difetti non dichiarati che riducono significativamente il valore o l'idoneità della cosa all'uso previsto.
• In particolare, in assenza di una descrizione chiaramente divergente, il venditore è responsabile del corretto funzionamento di un prodotto venduto.
• Il rischio di perimento passa all'acquirente al momento della spedizione o della consegna.

8.6. Esecuzione del contratto

Se l'acquirente decide di acquistare un prodotto inserito, effettua un pagamento anticipato (o il pagamento completo in caso di offerte di determinati rivenditori) del prezzo d'acquisto su un conto indicato da TCS velocorner.ch. Con il ricevimento del pagamento anticipato, il contratto di compravendita tra acquirente e venditore è concluso. Dopo il ricevimento del pagamento anticipato, l'acquirente e il venditore si mettono in contatto per coordinare la consegna e/o la consegna del prodotto acquistato. L'acquirente ha il diritto di ispezionare e controllare il prodotto acquistato, a condizione che si tratti di una bicicletta.

Dopo l'ispezione o il controllo del prodotto, l'acquirente ha il diritto di comunicare al venditore tramite la piattaforma TCS velocorner.ch entro 10 giorni dalla conclusione del contratto che il prodotto non corrisponde alle sue aspettative o alla descrizione del prodotto del venditore e che desidera recedere dal contratto. Se l'acquirente desidera recedere dal contratto, deve informare TCS velocorner.ch entro 10 giorni dalla conclusione del contratto in merito allo scioglimento del contratto di compravendita. TCS velocorner.ch rimborsa quindi all'acquirente il prezzo d'acquisto (al netto delle commissioni definite al par. 7.5) e riattiva l'offerta del venditore.

Se TCS velocorner.ch non riceve alcuna comunicazione da parte dell'acquirente in merito a un recesso entro 10 giorni dalla conclusione del contratto, il diritto di recesso dell'acquirente si considera decaduto. TCS velocorner.ch trasferisce quindi il prezzo d'acquisto al venditore senza ulteriori ritardi (al netto delle commissioni definite al par. 7.5) e rimuove l'offerta.

L'acquirente può informare TCS velocorner.ch prima della scadenza del termine di 10 giorni dalla conclusione del contratto della sua intenzione definitiva di proseguire il contratto o di rinunciare al diritto di recesso, per cui il prezzo d'acquisto (al netto delle commissioni definite al par. 7.5) viene versato prima al venditore e l'offerta viene rimossa. Ciò vale, ad esempio, in caso di consegna della bicicletta. Se la bicicletta è stata consegnata e la consegna è stata confermata dall'acquirente, l'acquirente ha perso il diritto di recesso e viene attivato il pagamento da TCS velocorner.ch al venditore.

9. Utilizzo di dispositivi mobili

TCS velocorner.ch può consentire ai propri membri di accedere alle offerte e ai contenuti dei siti web tramite dispositivi mobili. TCS velocorner.ch si riserva il diritto di escludere dall'accesso mobile determinati contenuti, servizi e funzionalità che vengono visualizzati solo sui siti web. TCS velocorner.ch mette a disposizione dei propri membri programmi speciali per l'accesso mobile ai siti web (ad es. app per iPhone o Android), il cui utilizzo è soggetto a condizioni di utilizzo o contratti di licenza separati. TCS velocorner.ch ha il diritto di elaborare, preparare e adattare tecnicamente le offerte e i contenuti dei membri affinché possano essere visualizzati sui dispositivi mobili. I membri sono consapevoli che la visualizzazione delle offerte sui dispositivi mobili può differire da quella sul sito web. Ciononostante, i membri rimangono vincolati a un contratto stipulato tramite dispositivi mobili allo stesso modo che se lo avessero stipulato tramite desktop o il classico sito web.

10. Protezione dei dati

TCS velocorner.ch tratta i dati personali raccolti dai membri in conformità con la Dichiarazione sulla protezione dei dati (velocorner.ch/policy).

11. Responsabilità

11.1. Disposizioni generali

TCS velocorner.ch è responsabile solo per i danni diretti derivanti da atti intenzionali o di grave negligenza da parte di TCS velocorner.ch. TCS velocorner.ch non si assume espressamente alcuna responsabilità per danni ad articoli o prodotti inseriti e non fornisce alcuna garanzia per difetti del prodotto. La responsabilità di TCS velocorner.ch per danni diretti dovuti a colpa lieve – indipendentemente dal fondamento giuridico – è espressamente esclusa, fatte salve le disposizioni di legge imperative. La responsabilità di TCS velocorner.ch per danni indiretti o conseguenti – indipendentemente dal fondamento giuridico – è completamente ed espressamente esclusa. Qualora sussista una responsabilità di TCS velocorner.ch, essa è in ogni caso limitata al danno provato, e al massimo al prezzo totale pagato dal cliente. Tutte le pretese del cliente derivanti dal presente contratto devono essere fatte valere dal cliente immediatamente dopo il loro verificarsi, altrimenti decadono.

Se TCS velocorner.ch, nonostante la massima cura, non può adempiere ai propri obblighi contrattuali a causa di forza maggiore come eventi naturali, conflitti armati, scioperi, restrizioni governative impreviste, epidemie e pandemie, il cliente non ha alcun diritto all'adempimento della prestazione per la durata dell'evento.

11.2. Problemi tecnici, manutenzione

TCS velocorner.ch è responsabile solo per la temporanea indisponibilità del sito web, il guasto di alcune o di tutte le funzioni del sito web, o malfunzionamenti del sito web/del mercato causati da grave negligenza o atti intenzionali di TCS velocorner.ch. In particolare, TCS velocorner.ch non è responsabile per problemi tecnici dovuti a colpa lieve che comportano la mancata accettazione, il ritardo o l'elaborazione errata delle offerte. TCS velocorner.ch non garantisce l'esattezza dell'ora del sistema rispetto all'ora definita ufficialmente. Il sito web di TCS velocorner.ch può essere temporaneamente non disponibile o limitato a causa di lavori di manutenzione o per altri motivi, senza che ne derivino pretese per l'utente o il membro nei confronti di TCS velocorner.ch.

11.3. Contenuti e offerte

TCS velocorner.ch non è obbligata a verificare le offerte e altre informazioni pubblicate dai membri sul mercato e non si assume alcuna responsabilità per:

• La formulazione veritiera e peraltro corretta delle offerte
• La qualità, la sicurezza, la legalità o la disponibilità dei prodotti offerti
• La capacità, l'autorizzazione e la disponibilità dei singoli membri in merito all'offerta, all'acquisto, alla consegna o ad altro adempimento di contratti.

11.4. Membri e terzi

TCS velocorner.ch in particolare non è responsabile per i danni subiti dai membri o da terzi a causa del comportamento di altri membri o di terzi in relazione all'utilizzo o all'uso improprio del mercato.

11.5. Siti web collegati

TCS velocorner.ch non si assume alcuna responsabilità per l'attualità, l'esattezza, la legalità, la completezza o la qualità dei contenuti dei siti web raggiungibili tramite link sui propri siti web, ed esclude qualsiasi responsabilità a tale riguardo.

12. Consenso per fini di marketing

Creando un account sulla nostra piattaforma, l'utente accetta che TCS velocorner.ch utilizzi i dati di contatto forniti per informare l'utente su offerte, novità e altre attività di marketing. Tale consenso può essere revocato in qualsiasi momento. La revoca può essere effettuata tramite i dati di contatto indicati nelle nostre note legali o direttamente tramite il link di annullamento dell'iscrizione nel rispettivo canale di comunicazione.

13. Indennizzo

Se altri membri, utenti o terzi fanno valere pretese contro TCS velocorner.ch perché i loro diritti sono stati violati da offerte o contenuti pubblicati da un membro o da un altro utilizzo dei siti web di TCS velocorner.ch da parte di membri o utenti, tale membro o utente terrà indenne TCS velocorner.ch da tutte le pretese e si assumerà i costi della difesa legale di TCS velocorner.ch (comprese le spese giudiziarie e legali).

14. Divieto di compensazione

Il membro non ha il diritto di compensare eventuali crediti nei confronti di TCS velocorner.ch con crediti di TCS velocorner.ch nei confronti del membro.

15. Clausola salvatoria

Qualora una disposizione delle presenti CG sia o diventi in tutto o in parte nulla e/o inefficace, la validità e/o l'efficacia delle restanti disposizioni o di parti di tali disposizioni rimarrà inalterata. Le disposizioni nulle e/o inefficaci saranno sostituite da disposizioni che si avvicinano il più possibile dal punto di vista economico e giuridico allo scopo e all'intento delle disposizioni nulle e/o inefficaci. Lo stesso vale in caso di lacune normative.

16. Diritto applicabile e foro competente

Le presenti CG sono soggette esclusivamente al diritto svizzero, con esclusione delle norme di conflitto internazionali e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG). Il luogo di adempimento e il foro competente esclusivo sono presso la sede di TCS velocorner AG.